Anguttara-Nikaya 5 Het boek van tien- en elftallen

Dit boek bevat een integrale vertaling van het vijfde deel van de Anguttara-Nikäya, 'De verzameling van numeriek geordende leerredes' van de Boeddha. De Anguttara-Nikäya is in de tradi­tionele telling - na de Dïgha-, de Majjhima- en de Sarpyutta­Nikäya - de vierde verzameling (nikiiya) van de Sutta-Pitaka: de 'mand' (pitaka) van leerredes (sutta's) die aan de historische Boeddha en zijn belangrijkste leerlingen worden toegeschreven. Deze verzameling maakt deel uit van de Pali-Canon en vormt samen met de Vinaya-Pitaka (de 'mand' van de orderegels) en de Abhidhamma-Pitaka (de 'mand' met scholastieke teksten) het corpus van gewijde geschriften van de Theraväda. Deze Pali­Canon of Tipitaka ('drie manden') bevat de oudste bewaard gebleven geschriften van de boeddhistische traditie.
De hele Anguttara-Nikäya bestaat uit 11 boeken waarin 7706 sutta's (herziene telling) worden gerangschikt op grond van hun numerieke inhoud. Deze elf boeken bevatten leerredes die een oplopend aantal onderwerpen behandelen.
Dit deel bevat de vertaling van het tiende en elfde boek: 'Het boek van de tientallen' en 'Het boek van de elftallen'. Dat bete­kent dat het die sutta's bevat die steeds over tien en elf items gaan, zoals de elf 'Voordelen van liefdevolle vriendelijkheid' (sutta 11.15), een sutta dat in Zuidoost-Azië wordt gereciteerd als beschermende tekst (paritta). In dit deel worden zeer uiteen­lopende onderwerpen behandeld. Zo bevat het boek der tiental­len een serie sutta's waarin de monnik Upäli gerichte vragen stelt over trainingsregels voor monniken en het oplossen van geschillen binnen de Sangha. Niet alleen monniken krijgen richt­lijnen; de Boeddha richt zich in meerdere sutta's ook tot burgers met aanwijzingen om een zo goed mogelijk leven te leiden.
De onderwerpen zijn van zeer uiteenlopende aard. Om toch enige ordening aan te brengen is een 'thematische gids' toege­voegd waarin diverse thema's onderscheiden worden, die als het raamwerk beschouwd kunnen worden waarin de afzonderlijke sutta's een plaats vinden.