Gerechtstolken

Het complete handboek om efficiënt te werken met een gerechtstolk
* Aan welke eisen moeten gerechtstolken voldoen?
* Wat kun je van hen verwachten? Wat niet?
In onze geglobaliseerde en multiculturele maatschappij worden we regelmatig geconfronteerd met mensen die onze taal niet spreken. Wat als die mensen in aanraking komen met het gerecht? Hoe vervullen advocaten, politiemensen en rechters hun taak wanneer zij niet met de verdachte, de getuige of het slachtoffer kunnen spreken?
De professionele gerechtstolk kan dit communicatieprobleem oplossen. In dit handboek krijg je een totaalbeeld van de rol en het belang van de gerechtstolk tijdens een juridische procedure. Gerechtstolken is bovendien voornamelijk gestuurd door praktische overwegingen. Een concrete case helpt je om inzicht te krijgen in de manier waarop je als rechtskundige of politiemedewerker efficiënt met een tolk kunt werken.
Gerechtstolken is bedoeld voor iedereen die wegwijs wil geraken in de vaardigheden van de gerechtstolk.
Met medewerking van:
dhr. Ivo Moyersoen, erevoorzitter van de rechtbank van eerste aanleg in Antwerpen
mr. Paul Quirynen, advocaat en plaatsvervangend vrederechter
Heidi Salaets is voorzitter van de Onderzoeksgroep Tolkwetenschap aan de KU Leuven (campus Antwerpen) en docent tolken en tolkwetenschap aan dezelfde campus. Ze is als projectcoördinator betrokken bij verschillende Europese projecten rond gerechtstolken.
Katalin Balogh is coördinator van de opleiding Gerechtsvertalen en -tolken aan de KU Leuven (campus Antwerpen). Ze is zelf werkzaam als gerechtstolk en is betrokken als projectcoördinator bij verschillende Europese projecten rond gerechtstolken.
Dirk Rombouts is gepensioneerd politiecommissaris van de lokale recherche in Antwerpen. Hij is medewerker van het eerste uur aan het project 'Gerechtsvertalen en -tolken' van de KU Leuven (campus Antwerpen). Ook is hij docent aan de Nationale Rechercheschool te Brussel en medewerker van verschillende EU-projecten in verband met gerechtstolken.